Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
17:28 

Мир для двоих

ishvaria
Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Мне тут указали на ошибку - спешу исправить

Автор: ishvaria
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Название: Мир для двоих
Персонажи/Пейринг: Клинт Бартон(Соколиный Глаз)/Наташа Романова(Черная Вдова)
Рейтинг: R
Жанры: Агнст, Драма
Размер: Мини
Дисклеймер: Все мимо
Статус: закончен
Примечание:Адаптированный литературный перевод, для интересующихся - ссылка

Для настроения

читать дальше

@темы: Clint Barton – Hawkeye, Hawkeye/Black Widow, Jeremy Renner, Natasha Romanoff – Black Widow, Scarlett Johansson, Гифки, Фанфик

Комментарии
2013-03-18 в 19:01 

Anakfer
Iactura paucourm serva multos
Мурррррррр... красивая история, понравилась мне еще когда я ее на английском читала, перечитать на русском было особенно приятно.

2013-03-18 в 22:33 

ishvaria
Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Anakfer, перечитать на русском было особенно приятно.:)
Рада доставить вам удовольствие

2013-03-18 в 23:03 

Anakfer
Iactura paucourm serva multos
ishvaria, спасибо, конечно, но у меня к этому тексту тот же вопрос, что и к "Сплетне".
Я очень уважаю труд переводчиков, особенно с английского, так как при наличии кучи сленга и зависимости от контекста, перевод с английского не такой простой, каким он кажется, но смешивать перевод и авторство не хорошо.

2013-03-18 в 23:10 

ishvaria
Жизнь это мороженное. Наслаждайся - пока не растаяло... // Желание в одной руке, дело - в другой; сожми их вместе и посмотри - сошлось ли...
Anakfer, смешивать перевод и авторство не хорошо.
Здесь вообще мало что от оригинала осталось, кроме самой идеи о том, что Наташе снятся кошмары.
Согласитесь, подобная идея имеет место быть далеко не в одном фанфике. :)
Хотя и тут у автора было спрошено

2013-03-18 в 23:21 

Anakfer
Iactura paucourm serva multos
ishvaria, мало, что от оригинала там осталось только во второй части четвертой главы и только.
Хотя, если хотите, можем реанимировать впавший в спячку ШИТ и спросить там у народа, что они думают по этому поводу.

2013-05-29 в 05:10 

MavvkA
каждому своё зло..
перевод вкусней, намного
спасибо:hlop:

2013-05-29 в 05:14 

MavvkA
каждому своё зло..
Пс хотя "вывихи в труднодоступных местах" доставили массу даже не веселья, а фееричного ржача :-)

2013-05-29 в 05:22 

MavvkA
каждому своё зло..
перевод вкусней, намного
спасибо:hlop:

2015-06-01 в 05:21 

что за фильм на анимированной заставке?

URL
   

Хоукай и Черная Вдова

главная