Название: Гром и молния (Lighting and Thunder) Автор: anothersouladrift Переводчик: Нечетный Мститель Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/718929 Разрешение на перевод: получено Ф...

Вторник, 19 марта 2013

12:34

все записи пользователя в сообществеНечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

Название: Гром и молния (Lighting and Thunder)
Автор: anothersouladrift
Переводчик: Нечетный Мститель
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/718929
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Мстители
Персонажи: Клинт/Наташа
Рейтинг: NC-17
Жанры: POV, PWP
Категория: Гет
Размер: Мини.
От переводчика: Я очень пыталась не облажаться Но не уверена, что это получилось.

Поэтому на ошибки указывать можно и нужно, но не очень грубо.
Описание: Наташа просыпается из-за шторма. Клинт пытается отвлечь её.

БАМ.
Я просыпаюсь мгновенно. Рука непроизвольно тянется за пистолетом, лежащим под подушкой. Душная комната наполняется светом, и я слышу дождь. Скатившись с кровати, открываю окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха.
читать дальше

@темы: Clint Barton – Hawkeye, Natasha Romanoff – Black Widow, Фанфик

URL

Комментарии

2013-03-22 в 10:30

Alice P. Liddell

И целыми днями раздевать и жарить ©

стоит написать, что это PWP

БАМ.
я почему-то подумала о великой стройке СССР)))))))))))

А за ей снова раскат грома
ней

Клинт стонет мне рот.
мне в рот?

Он отстраняется от меня, чтобы вытащить презерватив из своих штанов, что валяются на полу.
Клинт всегда готов! говорят, мужчины думают об этом каждые минут 10 или чаще))

URL

2013-03-22 в 17:14

Нечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

стоит написать, что это PWP
Пожалуй, Вы правы. Допишу.
я почему-то подумала о великой стройке СССР))))))))))) Ну, я просто не знала как еще обозначить раскат грома в словах :shuffle2:

Есть предложения?

А за ей снова раскат грома
ней
Клинт стонет мне рот.
мне в рот? Я идиот. :facepalm2:

Спасибо, исправлю

URL

2013-03-22 в 17:30

Alice P. Liddell

И целыми днями раздевать и жарить ©

Ну, я просто не знала как еще обозначить раскат грома в словах :shuffle2:

Есть предложения?
если только ТРАХ :lol:

а как там в оригинале?

URL

2013-03-22 в 17:50

Нечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

Alice Baker, если только ТРАХ XD Я вот тоже все варианты перебрала, но ничего лучше придумать так и не смогла. А в оригинале crash, если не ошибаюсь...полезла посмотрела. Да, CRASH

URL

2013-03-22 в 18:23

Alice P. Liddell

И целыми днями раздевать и жарить ©

Нечетный Мститель, ну, можно оставить и в оригинале, но выделить курсивом

URL

2013-03-22 в 18:39

Нечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

Alice Baker, на счет курсива это да. Оставить как в оригинале? Хм, просто мне кажется это не совсем будет хорошо смотреть в эстетическом (о, какие я слова знаю!) плане. (или Вы имели в виду кальку "краш")

URL

2013-03-22 в 19:01

Alice P. Liddell

Нечетный Мститель, вот, я даже не знаю, можно и бам оставить, я не придираюсь, просто ассоциативно высказалась))

URL

2013-03-22 в 19:05

Нечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

а и не говорю, что придираетесь

Просто меня саму это "бам" немного коробит, но ничего лучшего не придумалось. А думалось долго

URL

2013-04-11 в 21:12

melindaTM

Наш большой недостаток в том, что мы слишком быстро опускаем руки. Наиболее верный путь к успеху – все время пробовать еще один раз. © Томас Эдисон

Один из нас
Не может существовать
Без другого.
Каждый раз, когда я слышу эту фразу вспоминается Гарри и Сам-Знаете-Кто, пишу так, ибо хочу придать моменту драматичность)
Насчет фанфика, он мне очень понравился) У нас как раз позавчера гроза была..) А тут фанф так кстати)

URL

Профиль

2013-04-12 в 12:58

Нечетный Мститель

Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)

melindaTM, вспоминается Гарри и Сам-Знаете-Кто Оу, а ведь точно!
придать моменту драматичность) Проникся.
Насчет фанфика, он мне очень понравился)Спасибо. Приятно читать такие комменты. Значит я его не слишком запорола XD

URL

Добавить комментарий


Запомнить

Хоукай и Черная Вдова