Народ, а объясните мне, пожалуйста, с чего пошла мода в русском языке, Клинта с Наташей называть: Хоукай и Черная вдова?
Если уж это перевод, то по идее должно быть Соколиный глаз и Черная вдова.
Если это транскрипция, то почему не Хоукай и Блэк Видоу?
Откуда вообще взялся этот непонятный гибрид?
Я только неделю в фандоме, поэтому всех заморочек не знаю и пытаюсь разобраться.
P.S. Не знаю, какие тэги ставить, поэтому поле оставляю пустым