[hawkeyeblackwidow]

5 Times Clint Woke Up in the Middle of the Night and 1 Time Natasha Did
Автор: SidheRa
Переводчик: Нечетный Мститель
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Клинт/Наташа
Рейтинг: PG-13
Жанры: Ангст, Флафф
Категория: Гет
Размер:Мини
Статус: в процессе перевода
От переводчика: Спасибо всем читающим. Мне очень важно знать, что мой труд кому-нибудь да нужен
Описание: -Мы будем ужасными родителями,- закончила она неубедительно
1

2

Он проснулся внезапно, когда Наташа, перебравшись через него, бросилась в туалет. Приступы рвоты стали повторяться все чаще и его начинало волновать, то как мало пищи оставалось в её организме. Поборов в себе желание тут же броситься за ней, Клинт выждал несколько минут и лишь после этого отправился следом. Он нашел её склонившейся над унитазом. Это произошло уже четвертый раз за день и его сердце просто сжималось от того что он видел.
Он намочил тряпку для мытья посуды в раковине, а затем опустился на колени позади нее. Собрав волосы с её лица, он приложил холодную ткань к её лбу.
-Эй, милая.
В ответ Наташа лишь скривила губы:
-Не называй меня…- она хотела сказать что-то еще, но была прервана новым приступом.
Когда она, наконец, закончила опустошать желудок, она закрыла туалетную крышку и, покраснев, опустила голову на холодный фарфор. Клинт вытер края ее рта с тряпкой. Она застонала.
-Лучше? - спросил он.
Наташа фыркнула и приоткрыла один глаз.
-Дай мне еще шесть месяцев.
Клинт прижал её к себе, позволяя положить голову себе на плечо.
-В тебе хоть что-нибудь остается?
Она покачала головой, едва касаясь его шеи. Он переместился немного, оседая на пол с Наташей на коленях - эта поза, быстро стала наиболее распространенной у них в этой комнате.
-Сегодня нет,- сказала она тихо.
Клинт не знал, что сказать на это. За последний месяц у него иссякли все слова. «Я сожалею»- это было совсем не то, но в английском нет слова, чтобы сказать : «Надеюсь, тебя не вырвет, если я попытаюсь поднять тебя и отвести в другую комнату». За последнюю неделю все стало только хуже. Наташа не могла съесть что-нибудь еще кроме тостов и травяного чая, чтобы у неё не начались проблемы с желудком. Так что вместо того, чтобы сказать какую-нибудь банальность, он просто поцеловал её в лоб и обхватил ладонями её лицо.
-Может, сходим к Брюсу?- спросил он так же спокойно, как спрашивал всю эту неделю. И каждый раз она отвечала отрицательно. Она боялась, что что-нибудь пошло не так. А если это все же было правдой, она хотела как можно дольше не знать об этом. Клинт не мог винить её в этом, но все же не переставал волноваться за неё.
Но на этот раз, вздохнув, она согласилась.
-Ну, хорошо. Давай завтра?
В её голосе послышались умоляющие нотки, и он понял, как много это значит для них обоих. Если они узнают что-то плохое, если они не смогут сохранить этого ребенка, то, по крайней мере, у них есть еще одна ночь, и можно думать что все хорошо.
-Да, завтра.
Он держал её еще несколько минут, положив руку на небольшой, недавно появившийся живот. Он только стал привыкать к мысли, что будет отцом и не мог вот так просто с ней расстаться.
Отбросив все сомнения, он поднялся и потянул её за собой.
-Пойдем, сделаем тосты.
Наташа слабо улыбнулась и позволила ему увести себя обратно в спальню. Здесь они задержались - нужно было что-то надеть, прежде чем выходить в общую гостиную. Он дал ей одну из своих старых трикотажных толстовок, мягкую и выцветшую от многочисленных стирок, и она натянула его поверх нижнего белья.
Наташа стала носить его рубашки после того, как они узнали, что она беременна - среди её вещей было не так уж много простых и свободных. Ей не было холодно, он знал, что она вполне комфортно чувствовала бы себя и в одной только футболке, но никто в башне не знал о её положении. Они не хотели говорить об этом, не хотели делиться этой маленькой частью их личной жизни с миром и даже со своими товарищами по команде. Так что было проще спрятать её тело в бесформенной, толстой одежде.
И хотя они пытались сохранить этот их секрет, вскоре им придется сказать всем остальным. Они не смогут скрывать это вечно. Вскоре не спасет даже мешковатая одежда. Уже сейчас Наташа не смогла бы застегнуть свой костюм. И им просто несказанно повезло, что за последние две недели их ни разу не отправили на задание. Никто из них не имел дела с подобного рода тайнами, поэтому это должно было остаться в секрете как можно дольше. Ведь если секрет узнает Тони Старк, сказанное автоматически перестанет быть секретом.
Наташа внимательно, с загадочным выражением лица, наблюдала, как он надевает футболку и натягивает спортивные штаны. Она изменилась. Не только физически, изменился и характер. Чуть-чуть, так что окружающие даже не всегда замечали этого. Она стала больше улыбаться, обнимать и касаться его, даже в общественных местах. Или, как сейчас, она просто смотрела на него, смотрела, как он двигается. Ему это нравилось.
Одевшись, он взял её руку в свою. Держась за руки, они спустились в гостиную. Там они нашли сидящего за ноутбуком Стива, который выглядел так, словно уже несколько часов сидит без движения, лишь изредка попивая что-то из небольшой кружки. Когда они вошли, он оторвался от ноутбука и улыбнулся.
-Привет. Что так поздно?
Наташа улыбнулась, и, помахав в ответ, села на стул рядом.
-Не могу уснуть,- для пущей убедительности она зевнула.
-О, да. Мне это знакомо.
Клинт в этом очень сомневался.
Пока Наташа и Стив разговаривали, Клинт занялся приготовлением чая: налил воды в чайник и поставил на огонь. Он оглянулся в поисках хлеба, который он купил несколько дней назад, но его окликнул Стив.
-Если хочешь, там есть кофе.
-О, спасибо, - ответил Клинт, доставая кружку. Кофе никогда не мешал ему заснуть, но его вкус всегда успокаивал. Наташа, конечно, будет только ромашковый чай, но он старался не заострять на этом внимание.
-Нат, ты не знаешь где хлеб, что я покупал несколько дней назад?
Она лишь подняла брови, как бы говоря «Ты это серьезно?». Вместо неё ему ответил Стив:
-Это тот ржаной хлеб, верно?
Клинт купил его специально для Наташи, зная, как сильно она его любит. Ведь это было её единственное светлое воспоминание из детства: она помогала своей маме, своей настоящей маме печь черный хлеб.
-Да, именно,- ответил Клинт
-Эм, я…
Прежде чем, Стив успел закончить, Клинт прервал его одним движением руки:
-Понятно.
Стив всегда очень много ел, к тому же он был поклонником углеводов, так что для Клинта это было уроком. В следующий раз ему надо будет купить больше хлеба. Или держать его у себя в комнате специально для Наташи.
-Прости,- Стив выглядел действительно смущенным.
-Ничего. Найду что-нибудь другое,- сказал Клинт, в то время как чайник начал закипать.
Он бросил пакетик чая в чашку и залил водой. Осторожно пройдя через всю кухню он поставил кружку перед Наташей. Она взяла её в руки, ожидая пока чай заварится.
Желая сменить тему, Клинт спросил:
-Что нового на радарах?
Он порылся в шкафчиках у плиты в поисках того, что не побеспокоило бы чувствительный желудок Наташи.
-Совсем ничего,- ответил Стив.- Даже ГИДРА, и те молчат. Хотя Фьюри и его команда пытаются что-то найти, но ничего… Все просто замечательно.
Наташа усмехнулась, поддевая длинным ногтем чайный пакетик.
-Ох, не надо так говорить, Кэп, - она осторожно сделала глоток чая и поморщилась.
Пожалуй, он никогда бы не сказал ей об этом, но Клинт действительно думал, что это мило то, как сильно она ненавидит травяные чаи. Ведь по её мнению, все то, что не растет на чайных кустах не может называться чаем.
Она и Стив продолжали разговаривать, а Клинт, в конце концов, нашел пачку крекеров, которой супер-солдат так и не добрался. Наташа улыбнулась ему, разорвала пакет и попробовала откусить кусочек. Он очень надеялся, что на этот раз в её желудке останется хоть что-нибудь.
После того, как Клинт придвинул себе стул и съел парочку (абсолютно черствых) крекеров, Стив закрыл крышку ноутбука и поднялся с места.
-Ну, мне пора. Спокойной ночи.
Клинт лишь махнул рукой, занятый поглощением кофе, а Наташа кивнула головой, когда Стив собрал свои вещи. Он был на полпути к двери, но остановился на пороге, обернулся и позвал их:
-Ребята?
Они оба повернулись к нему.
-Поздравляю.

3
-Клинт. Эй, Клинт.
Он перевернулся и, застонав, спрятал голову под подушку. Ему казалось, что он только-только заснул и просыпаться совсем не хотелось. Возвращаясь после недели в Алжире, он не смог поспать в самолете - нужно было заполнить все документы и сделать прочую бумажную ерунду. Сдать надо было по три копии каждой бумажки. Порой Клинту казалось, что это какая-то особо жестокая пытка ЩИТ-а , чтобы наказать за все его прошлые грехи.
- Клинт, проснись.
Кто-то настойчиво тыкал его пальцем под ребра. И хотя он пытался отстраниться, палец все настойчивее тыкал и не собирался сдаваться.
-Клинт. Ну, Клинт.
В голосе послышались плаксивые нотки, и он наконец-то отодвинул подушку. Открыв глаза, он увидел Наташу, которая сидела на кровати, скрестив ноги, нависая над ним и положив подбородок на ладони.
-Эй, - прохрипел он, осознавая, кто именно его разбудил. – С тобой все в порядке?
И хотя он знал, что Брюс взял ведение беременности в свои руки, знал, что все нормально, он не мог перестать волноваться.
-Я хочу есть,- сказала она так, словно это было что-то само собой разумеющееся.
Он смотрел на неё непонимающе. Возможно, со сна, но он не понимал, зачем ей потребовалось разбудить его посреди ночи, чтобы сказать об этом.
-На кухне полно еды.
Действительно в холодильнике всегда было полно еды, особенно сейчас, когда Пеппер узнала, что Наташа беременна.
Но Наташа покачала головой.
-Это не то.
Клинт вздохнул, все еще не понимая, что происходит.
-Нат, там полный холодильник того, что ты любишь. Конечно, там найдется что-нибудь, что придется тебе по вкусу.
- Тор и Стив съели все самое вкусное. А потом приходил Брюс и съел мое мороженое.
-Но там было две упаковки!
-Он был голоден, - Наташа закатила глаза.- Как я сейчас.
-Ты хочешь сказать, что во всей башне не найдется ничего, что ты сможешь поесть?
-Ну…-она попыталась подобрать слова.- Это совсем не то, что я хочу.
Наташа уставилась на него с надеждой и Клинт, вздохнув, сел, спустив ноги с кровати.
-Что ты хочешь?- спросил он, стараясь скрыть раздражение. Он не был раздражен или недоволен, он просто устал,- Что мне делать?
-Гм, я хочу Картофель-фри и яйца. И маслины,- она задумалась на секунду, затем добавила.- И клубничный коктейль.
-И где я все это возьму в…- он оглянулся в поисках часов,- в три часа утра?
Она лишь усмехнулась.
-В кафе.
Он потер глаза и встал.
-И почему ты не могла пойти одна?
Даже теперь он не волновался, когда Наташа ходила ночью одна - что и пять месяцев назад она могла дать отпор любому преступнику.
Наташа тоже поднялась и, пожав плечами, стала одеваться.
-Я просто хотела, чтобы ты пошел со мной.
-О,- он обернулся в поисках брошенных на пол джинсов, натянул рубашку и чистые носки.
-Ты хотела, чтобы я пошел с тобой,- повторил он надевая обувь . Раздражение потихоньку возвращалось.
Наташа уже была полностью одета и ждала его у двери.
-Я скучала по тебе.
Он и так уже готов был делать все, что она скажет, даже не спрашивая зачем. Но эти четыре слова заставили его двигаться быстрее.
Он подошел к ней очень близко, останавливаясь в дверном проеме, склонился к неё и накрыл её губы своими.
-Я тоже скучал по тебе.
И это было правдой. Разлука с Наташей всегда казалась ему бесконечной. Даже в те времена, когда он не хотел признаться самому себе, почему это время для него было настолько пустым и одиноким. Но это было частью их работы. И хотя они были партнерами, они не всегда отправлялись на задания вместе, и за многие годы, казалось, уже привыкли к этому. Однако сейчас они впервые находились так далеко друг от друга с тех пор как… с тех пор как узнали о ребенке.
И каждое мгновение миссии, каждую свободную секунду; лежа на крыше, выжидая или выслеживая; малейшую долю секунды, с тех пор как самолет увез его на восток, он думал о ней. О том, что она делает, спит сейчас или нет. Думал о том, как растет и развивается их ребенок. Он действительно скучал.
Да, он был выжат как лимон, и, возможно, ближайшие двенадцать часов ему так и не удастся поспать. Но он был рад взять Наташу за руку спуститься вниз и пройтись до ближайшей закусочной в двух кварталах от башни. До их любимой закусочной, где можно было перекусить в любое время суток, а кофе всегда был свежим.
Официантка (Клинт не мог поверить, что её действительно зовут Фло, но бэйджик на груди говорил, что это так и он не стал вдаваться в подробности) провела их за привычное место: столик у окна с видом на улицу.
Наташа скользнула на сиденье рядом с ним и, не глядя в меню, сделала заказ - они были тысячу раз за последние несколько месяцев.
-А Вам что?- спросила его Фло.
-Только кофе, пожалуйста,- до рассвета ему вряд ли захочется, есть, к тому же в последнее время Наташа заказывала намного больше, чем могла съесть. Больше, чем было необходимо им двоим.
Клинт усмехнулся. Нет, не двоим. Троим.
-О чем ты думаешь?- Спросила его Наташа, и он поразился, как она была прекрасна, сидя в свитере, небрежно собрав волосы, которые казались бледными в свете люминесцентной лампы. Она была молодой, счастливой и сияющей, как, пожалуй, и все беременные женщины в мире. Ему всем сердцем хотелось просто смотреть на неё.
-О тебе. Обо мне,- он мельком взглянул на её руку, лежащую на животе.- О ребенке.
Он протянул руку и переплел свои пальцы с её пальцами, осознавая, что внутри неё растет маленькая жизнь. Они тихо сидели и улыбались, когда Фло принесла напитки и смотрели в окно, дожидаясь остальной заказ.
Вдруг Наташа замерла и удивленно произнесла:
-Ой.
Её голос был едва слышен и хрипл, а глаза широко раскрыты.
-Нат?- спросил Клинт с тревогой в голосе.
Она ойкнула еще раз.
-Ты чувствуешь это?
Он нахмурился.
-Чувствую? Что?
Он понятия не имел о чем она говорит, пока это не повторилось. Едва уловимое движение под рукой. Он бы и не обратил на это внимание, если бы не Наташина реакция. Сложив два и два вместе, он понял, что она имела в виду. Их ребенок. Двигался. Внутри Наташи. Ни чего себе.
Вот тебе и «ничего себе», черт побери.
Они оба просто сияли от счастья, когда Фло принесла их заказ.
-Думаю, наш ребенок тоже голоден,- сказала Наташа и принялась за еду. А Клинт просто не мог оторвать руку от её живота, так и просидев все время, что она ела.
Наконец-то наевшись, Наташа поднялась места.
-Мне нужно отлучиться,- и скрылась в туалете.
Клинт как раз закончил третью чашку кофе, когда подошла Фло.
-Вам или вашей жене нужно что-нибудь еще?
Он не стал исправлять её, не стал говорить, что они с Наташей не женаты и даже не помолвлены. Он даже не пытался объяснить, что они были намного ближе, а связь, которая возникла между ними во время миссий по всему миру, означала больше, чем какой-то листок бумаги и золотое кольцо.
-Нет, спасибо. Чек, пожалуйста.
Когда Наташа вернулась они расплатились и вышли на улицу. Они медленно шли к Башне Старка. Она шла вперевалку, но так изящно, как могла только она. А Клинт просто обнимал её за плечи.
Они смотрели, как над городом встает солнце.