[Alice P. Liddell]

50. Клинт/Наташа. "Пусть это будет нашим секретом"

@темы: Фест - 2012

Comments

[Гость]

Наткнулась в английском фандоме на фик, который подходит к этой заявке, поэтому я решила его перевести. Надеюсь, заказчик будет не против этого.
Не автор, а только переводчик

[Гость]

Исполнение 1, 869 слов

Наташин секрет
Автор:
Рейтинг: PG-13
Герои: Hawkeye/Clint B. & Black Widow/Natasha R.
Количество слов: 869 слов
Примечание от автора: В моем воображении, рядом с Клинтом Наташа счастлива и влюблена, для других – она Черная Вдова. Никто из Мстителей не знает об их отношениях, хотя в моем мире они уже давно женаты.
Все герои принадлежат их правообладателям.

Она внимательно рассматривала белый предмет в руках.
- Пожалуйста, пусть это будет то, о чем я думаю. Пожалуйста.
Она почувствовала, что сердце забилось сильнее, когда стала проявляться вторая розовая полоска. Она вскрикнула, Клинт, если бы он был здесь, непременно засмеялся, а вот другие смотрели бы на нее с огромным удивлением. Как правило, она вела себя довольно сдержанно с другими и только с Клинтом она могла быть сама собой.
- Я срочно должна что-нибудь испечь.
Она была взволнована, как она сообщит об этом Клинту? Возможно, она сможет притвориться, что ничего не произошло, а ему все расскажет на Рождество через неделю.
- Джарвис, ни слово никому, ни Клинту, ни другим Мстителям.
- Хорошо, мадам.
Она подошла к шкафу и достала идеальную коробочку и упаковала свой подарок в нее. Клинт был сейчас у Фьюри, возможно это было связано с отсутствием отчета с последней миссии. И если это так, то у нее в запасе было 30 минут до того, как он вернется. Она была уверена, что ей хватит этого времени, чтобы начать готовить свой любимый десерт – пахлаву.
Когда Клинт зашел в комнату, он услышал Наташу, которая подпевала радио.
- Дорогая, я дома.
Простая фраза, которая была милой шуткой, когда они только начали встречаться, а сейчас это стало восприниматься, как само собой разумеющееся. Такое приветствие стало легким способом сообщить другому, что все в порядке. Он прошел через гостиную, повернул за угол и, увидев Наташу, остановился.
- Нат, что это на тебе?
Она улыбнулась ему.
- Тебе что-то не нравится?
Она посмотрела на свои пижамные штаны, которые были куплены в последний поход по магазинам.
- Я думала, что тебе понравится, и я купила их твоего размера, но они такие мягкие, что я не могла устоять и одела их. Тем более, смотри, разве это не официальный логотип? - Наташа провела рукой по штанам, демонстрируя логотип.
Клинт задержал взгляд на штанах, потом попробовал их на ощупь.
- Да, они мягкие, но Нат, ты серьезно? Логотип Мстителей?
Наташа усмехнулась.
- Я подумала, что это будет весело, тем более, я же сказала, они ооочень мягкие.
Она вернулась к прерванному занятию.
Клинт обнял ее сзади, наблюдая за ее движениями.
-Что ты делаешь?
Он уже догадывался, чем она занимается, и все же он хотел быть готовым к любым неожиданностям.
- Готовлю пахлаву. - Она повернула голову чуть в сторону, чтобы Клинт смог поцеловать ее в щеку.
- У меня сегодня огромное желание что-нибудь испечь.
Он улыбнулся своим мыслям, в последний раз, когда Наташа приготовила пахлаву, она согласилась выйти за него замуж.
- Какими хорошими новостями ты хочешь поделиться?
Наташа от неожиданности, дернулась.
- Нет никаких хороших новостей, просто мне захотелось приготовить пахлаву.
Тысячи мыслей проносились у нее в голове «Как, почему она не смогла скрыть от Клинта? Почему из всех десертов она выбрала именно пахлаву?»
Клинт смотрел на нее взглядом, который говорил, что он не поверил ни одному ее слову.
- Правда? Да ладно, Нат, я знаю тебя. Что-то ведь происходит, что-то очень хорошее и я хотел бы знать, что именно.
Он отпустил ее, взяв в руку кружку с чаем, отошел и прислонился к раковине. Наташа опустила голову, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации, к сожалению, не было ни одного способа, который бы не затронул его, и она сейчас не знала, что делать дальше.
- Хорошо, я думаю, что стоит рассказать остальным о нас.
Он внимательно посмотрел на нее.
- Я хочу увидеть, как Тони попытается разобраться с этим.
Она выдохнула и подошла к елке, откуда достала подарок, с такой любовью упакованный сегодня утром.
- Это твой Рождественский подарок.
- Эээ, Нат, ты не должна была… - Клинт смотрел на нее удивленно.
- Не будь идиотом, давай открывай. Открывай уже.
Она смотрела, как он осторожно разрывает бумагу. Клинт смотрел то на коробку, то на нее, как будто он уже знал, что спрятано внутри. Он вздохнул и открыл коробку, воздух застрял где-то в горле и он взглянул на нее.
- Наташа. – Он снова посмотрел вниз.
- Это то, о чем я подумал?
Наташа заметила, что у него начали трястись руки. Представьте, у знаменитого Соколиного глаза, который никогда не промахивался, у кого были самые крепкие нервы в мире, стали трястись руки.
Она осторожно взяла его руки:
- Да.
У него на лице отражались смешанные чувства – страх и удивление. Она видела такой взгляд раз или два, когда у них были совместные миссии. Обычно, когда у них получилось выбраться из ужаса. Он обнял ее так крепко, что на минуту Наташе показалось, что она останется без костей.
- Это самый лучший подарок в мире, Таша.
Он немного ослабил объятия и поцеловал ее. Все, что он хотел ей сказать, но никак не мог подобрать слова, все свои чувства он вложил в этот поцелуй. Да он был в ужасе, но в тоже время, счастлив. Он уже не мог дождаться того момента, когда ее животик округлиться, ведь внутри будет его ребенок. Он никак не мог дождаться момента, когда он наконец-то сможет рассказать всем остальным о том, что происходит на самом деле.

[Гость]

Au, OOC, но лично мне фик понравился))

не заказчик

[Гость]

ООСище жуткий, но до чего же мило!
Переводчик, я вас люблю - прекрасное исполнение получилось. Спасибо!
Заказчик.

[Гость]

Переводчик, я вас люблю - прекрасное исполнение получилось. Спасибо!

Спасибо за то, что оценили и я рада, что вам понравилось.
Переводчик

[Гость]

Уважаемый заказчик, получилось такая ситуация, что когда я начала переводить фик на заявку, то он был "завершен" и продолжения не планировалось. Но сейчас автор планирует его продолжать. Поэтому я в некотором замешательстве, что делать - считать эту часть отдельным фиком или же после раскрытия личностей я продолжу переводить и выкладывать его у себя, а вам сообщу ссылку на продолжение.
Переводчик

[Гость]

Как вам будет удобней - так и делайте.
Хотя мне кажется, что было бы лучше продолжение уже отдельным фиком, а то опять начнется нытьё на "щите", что авторы/переводчики редиски такие, не выкладывают все сразу, а шантажируют читателей требованиями фидбека.